让茶的生命力，流入日常

Tea science for everyday wellbeing.

从茶叶中的活性物质出发，
研究它们与身体、节律和现代生活之间的关系。

Starting with the bioactive compounds in tea,
we explore their relationship with the body, daily rhythms, and modern life.

01

FIND YOUR RHYTHM

今天，你处在怎样的状态？

What does today ask of you ?

02

OUR SYSTEM

从日常养护，到更深入的状态管理。

What does today ask of you ?

DAILY

日常

日常饮用 / 洗护 / 食品

茶养
茶研有品

FORMULA

茶方

针对特定状态的配方体系

绿金黄金蓝金黑金

SIGNATURE

臻选

高阶配方 / 礼赠 / 熟龄养护

鎏金系列

03

FROM LEAF TO LIFE

从一片茶叶，到日常生活中的身体状态。

From a single tea leaf to the body’s everyday state.

深绿色背景中的鲜嫩茶叶

LEAF

茶叶

→

○ 茶树

超微茶粉组成的叶形 — 超微茶粉
Ultrafine Tea Powder

白色实验台上的绿色培养皿 — COMPOUND
活性物

○ 茶氨酸　○ EGCG
○ 茶多酚

→

EXTRACT｜提取 INTERACT｜作用 RESPOND｜响应

RESEARCH

研究

○ 分离分析
○ 配伍研究
○ 人体研究

←

蓝色液面般的反射圆盘

人体轮廓与环绕身体的彩色轨迹 — BODY
身体

○ 神经
○ 肠道
○ 睡眠
○ 代谢

蓝色反射球体中的人物

在日光中闭眼感受微风的女性

反射球中面朝海景饮茶的两个人 — 让茶的生命力
流入日常
vitality of tea
flow into everyday life.

LIFE

日常

○ 专注　○ 平静
○ 恢复　○ 养护

04

ACTIVE COMPOUNDS

L-茶氨酸（L-Theanine）

EGCG（表没食子儿茶素没食子酸酯）

茶红素（Thearubigins）

茶黄素（Theaflavins）

灵芝三萜（Ganoderma Triterpenes）

灵芝多糖（Reishi Polysaccharides）

茶褐素（Theabrownins）

黑茶多糖（Dark Tea Polysaccharides）

BIOLOGICAL SYSTEMS

它们被研究于哪些系统？

不同活性物，
被研究于不同的生理系统与状态之中

Different compounds are studied across different
biological systems.

L-Theanine(L-茶氨酸)

Sleep(睡眠)

EGCG

Metabolism新陈代谢

Polyphenols茶多酚

Oxidative Stress氧化应激

第 1 张，共 5 张

05

EVIDENCE

悬挂的透明研究标签与金属圆盘

A.

Ingredient

成分研究

活性物相关研究

B.

Mechanism

机制研究

身体路径与相关机制

C.

Formula

配方研究

配方级验证

HUMAN / ANIMAL / IN-VITRO / REVIEW

Research Network

Zhejiang University · Partner Labs · Tea Chemistry · Plant Science

茶研方法六个步骤：来源、工艺、提取、证据、配伍、节律

06

THE TEA RHYTHM METHOD

我们如何把茶的研究，转化成产品。

From a single tea leaf to the body’s everyday state.

Grown in place.
Shaped by soil.

Rooted in origin.

植物生长于具体的土地，
风土决定它最初的特征。

ORIGIN

来源

起伏的茶园里背着竹篓采茶的人 — 植物与产地

Grind with precision.
Refine with care.

Finely milled.

以超微研磨细化茶叶，
让植物原料进入下一步研究。

CRAFT

工艺

培养皿中的超微研磨茶粉 — 超微研磨

Find what matters.
Keep what works.

Precisely extracted.

从植物中识别并提取
值得被进一步研究的活性物质。

EXTRACTION

提取

蓝灰色底板中的活性物质示意图 — 活性物分析

Test the signal.
Read the evidence.

Let data lead.

不从概念出发，
而从研究与证据判断价值。

EVIDENCE

证据

在实验室中研究样本的科研人员 — 科研判断

Not one ingredient.
But a network.

Designed to work together.

不同成分并非简单叠加，
而是围绕目标进行组合与协同。

SYNERGY

配伍

在实验台上量取并组合粉末成分 — 配伍设计

Made for the body.
Built for everyday.

In step with life.

让配方进入真实生活，
回应身体与日常节律。

RHYTHM

节律

在户外自然环境中闭眼休息的人 — 日常使用

PLACES

茶来自具体的土地。

左右滑动地图，点按产区查看

将鼠标移到地势区块上

LONGWU

Hangzhou · Zhejiang

茶园 / 品种 / 季节 / 研究 / 人

07

HOW IT LIVES

茶如何进入今天的生活。

How Tea Enters Modern Life

在竹帘窗边晨间饮茶

07:40

Hangzhou

Morning Ritual

在会议室中交谈的两个人

14:30

Shanghai

Between Meetings

在柔和夜灯下入睡的人

22:10

Taipei

Preparing Sleep

车窗中映出的山间旅途

OntheRoad

Travel

Routine

金棕色植物与茶叶拓印插画

FIND YOUR RHYTHM

找到适合你的茶。

从你现在的状态开始，而不是从产品名称开始。

绿金茶方产品 — 茶方·绿金系列 | 基础净化
Tea Formula · Green Gold Series | Basic Purification
源自茶研实验室的协同养护方案
A collaborative care solution
from the Tea Research Lab

绿金茶方

融合EGCG与绿茶提取物，面向快节奏生活与日常饮食负担，提供抗氧化支持，守护身体的清新状态。

Combining Egcg With Green Tea Extract, The Green Gold Series Offers Daily Antioxidant Support For Busy Lifestyles And Rich Diets, Helping Maintain A Sense Of Freshness And Balance.

¥1,258 / US$189参考价Indicative Price

每日2次,每次2粒,清水送服.

Take 2 Pills Twice A Day With Water.

核心特点 (Benefits)

・ EGCG协同绿茶提取物，提供日常抗氧化支持。

EGCG and green tea extract provide daily antioxidant support.

・关注环境与疲劳带来的氧化压力。

Helps address oxidative stress associated with environmental exposure and fatigue.

・面向生活忙碌、饮食丰盛及关注日常养护的成年人。

For adults with busy lifestyles, rich diets, and a focus on everyday wellness.

森林与休憩人物的圆形拼贴

成分科学

Ingredient Science

核心采用绿茶活性精华EGCG，
协同绿茶提取物。

The core uses green tea active ingredient EGCG,
combined with green tea extract.

EGCG是备受关注的天然活性成分，
研究认为其有助于营造机体的抗氧环境。

EGCG is a popular natural active ingredient and studies
suggest it may help create an antioxidant environment in the body.

支持肌肤与身体焕现清新状态。

Supports your skin and body in feeling refreshed.

适用人群。Suitable for.

饮食结构失衡与追求轻盈体态者（职场/高频外食） — 饮食结构失衡与追求轻盈体态者
Imbalanced Diet And People Chasing A Light, Slim Figure
（职场/高频外食）
(Workplace/Frequent Eating Out)

为长期处于「过度消耗」
与饮食负担中的当代人设计。

以科学提取的茶多酚力量，
协助身体构建清爽的内循环环境。
告别沉闷，回归轻盈本位。

Designed for modern people
who are constantly in ‘overconsumption’
and dealing with dietary burdens.

With scientifically extracted tea polyphenols,
help your body build
a refreshing internal circulation,
say goodbye to sluggishness and return to a light, easy vibe.

长期面对屏幕与快节奏高压的现代职场人 — 长期面对屏幕与
People in the modern workplace who are constantly facing screens and
快节奏高压的现代职场人
dealing with a fast-paced, high-pressure environment

在快节奏的运转中，
维持身体的稳定秩序。

对抗环境与疲劳带来的无形氧化压力，
以茶科学的理性，
赋予日常充沛的清新状态。

In the fast-paced grind,
maintain your body’s steady order.

Fight the invisible oxidative stress brought
by the environment and fatigue,
and with the rationality of tea science,
bring a refreshing boost to your daily life.

寻根溯源的茶山访客（高端茶山伴手礼） — 寻根溯源的茶山访客
Visitors to the Ancestral Tea Hills
（高端茶山伴手礼）
(High-end Tea Hill Souvenirs)

不仅是一份来自原产地的风物，
更是依托现代茶学体系沉淀的科研硕果。

将茶山的纯净与科学的严谨
化作馈赠亲友的基础养护之礼。

It’s not just a taste of the origin,
but also the result of scientific research built on modern tea studies.

It turns the purity of the tea mountains
and the rigor of science into a thoughtful gift for friends and family.

黄金茶方产品 — 茶方·黄金系列 | 稳定条理
Tea Formula · Golden Series | Stability and Order
源自茶研实验室的协同养护方案
A collaborative care solution
from the Tea Research Lab

黄金茶方

融合EGCG与红茶多酚，面向久坐、饮食丰盛及频繁应酬的日常，以温和养护支持代谢平衡，找回由内而外的轻盈感。

Combining Egcg With Black Tea Polyphenols, The Gold Series Offers Gentle Daily Support For Metabolic Balance And A Sense Of Lightness Amid Sedentary Routines, Rich Meals, And Frequent Social Dining.

¥2,550 / US$383参考价Indicative Price

每日2次,每次2粒,清水送服.

Take 2 Pills Twice A Day With Water.

核心特点 (Benefits)

・ EGCG与红茶多酚协同，温和支持日常代谢。

EGCG and black tea polyphenols gently support daily metabolism.

・面向久坐与丰盛饮食的日常，关注由内而外的轻盈感。

Designed for a sense of lightness amid sedentary routines and rich meals.

・适合频繁应酬及关注日常养护的成年人。

For adults with frequent social dining occasions and a focus on everyday wellness.

森林与休憩人物的圆形拼贴

成分科学

Ingredient Science

融合EGCG的清新力量
与红茶提取物的温润支持。

The refreshing power of EGCG
combined with the gentle support of red tea extract.

黄金系列致力于，
营造一种由内而外的通透与轻松感。

The Gold Series is dedicated to
creating a sense of transparency and ease from the inside out.

核心成分协同作用，
支持身体内部的「清润平衡」，
与整体循环动力。

The core ingredients work synergistically to support the body’s
internal clear and balance state and overall circulatory vitality.

适用人群。Suitable for.

关注内在通透与体态管理的「高负荷饮食者」 — 关注内在通透与体态管理的
Focused on inner clarity and posture management
（高负荷饮食者）
(High-calorie eater)

为长期久坐与「过度消耗」的
现代饮食结构量身定制。

红茶多酚与EGCG的科学复配，
温和介入日常代谢，
帮助身体卸下高脂高糖带来的
额外「滞重感」

在缺乏运动的日常里，让机体重新
找回轻盈、通透的内在秩序。

Tailored for the modern dietary structure characterized by
prolonged sitting and ‘excessive consumption.’

A scientific combination of black tea polyphenols and EGCG
gently intervenes in daily metabolism,
helping the body shed the additional ‘heaviness’
caused by high-fat and high-sugar intake.

In daily life with limited physical activity,
it allows the body to regain a sense of lightness and clear internal order.

频繁商务应酬与高压连轴转的「职场掌舵」 — 频繁商务应酬与
Frequent business entertainments and
高压连轴转的「职场掌舵者」
The workplace captain constantly running at full throttle

在推杯换盏与高压日程的夹击下，
您的身体需要一道理性的防线。

红茶提取物
内茶黄素与茶红素的双重协同，

专为高频应酬的成年人设计，
无声呵护整体循环动力，
维持内部环境的平稳与从容。

Amid the clash of clinking glasses and high-pressure schedules,
your body needs a rational line of defense.

Black Tea Extract
The dual synergy of thearubigins and theaflavins,

Specifically designed for adults with frequent social engagements,
silently protecting overall circulatory vitality and
maintaining internal environmental stability and composure.

寄托长辈健康期许的伴手礼优选（孝心馈赠） — 寄托长辈健康期许的伴手礼优选
Preferred gift choices for conveying health wishes to elders
（孝心馈赠）
(A gift of filial love)

岁月沉淀，长辈的日常养护
更需温和与长效。

这款源自核心产区与茶研实验室
双重背书的“红茶多酚”，
能以最妥帖的方式融入长者
偏厚重的一日三餐。

带走一份茶山风物，更是为亲长
带回一份科学、安心的健康期许。

As the years accumulate, the daily care of the elderly requires
gentleness and lasting effects even more.

This ‘Black Tea Polyphenols,’ sourced from core production areas and
backed by tea research laboratories,
can integrate into the hearty daily meals of the
elderly in the most appropriate way. It brings a piece of the tea mountains to life,

while also offering our elders a scientifically grounded and
reassuring expectation for health.

蓝金茶方产品 — 茶方·蓝金系列 | 强化支持
Tea Formula · Blue and Gold Series | Enhanced Support
源自茶研实验室的协同养护方案
A collaborative care solution
from the Tea Research Lab

蓝金茶方

融合茶氨酸、绿茶提取物与灵芝精华，面向睡眠浅、身心紧绷的日常，温和支持放松与夜间休息。

Combining L-Theanine, Green Tea Extract, And Reishi Mushroom Extract, The Blue Gold Series Gently Supports Relaxation And Nighttime Rest For Those Experiencing Light Sleep And Daily Tension.

¥3,383 / US$508参考价Indicative Price

每日2次,每次2粒,清水送服.

Take 2 Pills Twice A Day With Water.

核心特点 (Benefits)

・茶氨酸温和支持情绪舒缓与身心放松。

L-theanine gently supports calm and relaxation.

・多重植物成分协同，为夜间休息提供支持。

Complementary botanical ingredients support nighttime rest.

・面向睡眠浅、压力大及关注日常恢复的成年人。

For adults experiencing light sleep and stress, or seeking daily recovery support.

森林与休憩人物的圆形拼贴

成分科学

Ingredient Science

特别融入茶叶中珍贵的茶叶茶氨酸，
协同绿茶提取物与灵芝精华。

Particularly infused with the precious theanine found in tea leaves.
In synergy with green tea extract and Ganoderma lucidum essence.

茶叶茶氨酸有助于舒缓情绪，
支持神经放松秩序，

Tea L-theanine helps to soothe emotions
and supports the orderly relaxation of the nervous system.

通协同植物力量，
为深度休息提供支持。

Leverage the power of synergistic plants to support deep rest.

适用人群。Suitable for.

渴望高质量休憩与深度放松的睡眠障碍/高压人群 — 渴望高质量休憩与
Aspirations for high-quality rest and
深度放松的睡眠障碍/高压人群
Sleep issues from deep relaxation / high-stress people

针对当代人普遍的“睡眠变浅”
与“恢复变慢”

高浓度茶叶茶氨酸(L-Theanine)介入，
不支持强制关机，

而是温和支持神经安序与身心舒缓
帮您在夜晚找回自然沉入深眠的秩序。

In response to the common issues of ‘lighter sleep’
and ‘slower recovery’ among contemporary individuals,

a high-concentration tea extract containing L-Theanine is introduced.
It does not enforce abrupt shutdown,

but gently supports neurological regulation and physical and mental relaxation,
helping you regain the natural order of deep sleep at night.

换季易感、状态起伏不定的免疫力关注者 — 换季易感、状态起伏不定的
Those susceptible to seasonal changes and experiencing unstable conditions
免疫力关注者
dealing with a fast-paced, high-pressure environment

当身体的“边界”变得脆弱，
蓝金系列通过多种植物活性成分的

科学配比与协同作用

为机体提供更强韧的底层支持，
从容应对外界环境变化。

When the body’s ‘boundaries’ become fragile,
the Blue Gold series,

through a scientific combination
and synergistic effects of various plant active ingredients,

provides the body with stronger foundational support,
allowing it to calmly cope with changes in the external environment.

追求松弛感与内心秩序的旅人（疗愈伴手礼） — 追求松弛感与内心秩序的旅人
A traveler in pursuit of a sense of relaxation and inner order
（疗愈伴手礼）
(Healing Gift)

结束一场茶山疗愈之旅，
将这份让身心宁静的力量随身携带。

送给被焦虑裹挟的自己或闺蜜，
在繁忙都市中随时开启“茶愈”空间。

Conclude a healing journey in the tea mountains
and carry this calming power for the body and mind with you.

Give it to yourself or a close friend who is gripped by anxiety,
and open a ‘tea therapy’ space anytime in the bustling city.

黑金茶方产品 — 茶方·黑金系列 | 全维养护
Tea Formula · Black Gold Series | Comprehensive Nutrition Care
源自茶研实验室的协同养护方案
A collaborative care solution
from the Tea Research Lab

黑金茶方

融合普洱与红茶双重发酵精华，复配EGCG与茶氨酸，面向长期高压、频繁决策的日常，提供由内而外的系统养护支持。

Combining Fermented Pu’er And Black Tea Extracts With Egcg And Theanine, The Black Gold Series Offers Comprehensive Daily Support For Those Navigating Sustained Pressure And Demanding Decisions.

¥5,525 / US$830参考价Indicative Price

每日2次,每次2粒,清水送服.

Take 2 Pills Twice A Day With Water.

核心特点 (Benefits)

・多重茶源成分复配，支持日常身心平衡。

A blend of tea-derived ingredients supports everyday balance in body and mind.

・发酵茶成分，助力维持肠道菌群平衡。

Fermented tea components help maintain a balanced gut microbiota.

・面向长期高压与高强度用脑人群，关注持续养护。

Designed for ongoing care amid sustained pressure and intense mental demands.

森林与休憩人物的圆形拼贴

成分科学

Ingredient Science

集结普洱茶与红茶的双重发酵精华，
并复配EGCG与茶叶茶氨酸。

Combining the dual fermentation essence of Pu’er tea and black tea,
and further blended with EGCG and tea theanine.

发酵茶成分，
有助于促进肠道菌群平衡；

Fermented tea components,
help promote the balance of intestinal flora;

通过多成分协同，
实现从内到外的系统养护支持。

By working together with multiple components,
it provides all-around support for systematic care from the inside out.

适用人群。Suitable for.

追求生命质量与全周期状态的高净值人群 — 追求生命质量与
Pursuit of the quality of life and
全周期状态的高净值人群
High-net-worth individuals across the full lifecycle

茶科学养护体系的塔尖之作。
打破单一成分的局限，

集结茶研实验室前沿成果，
构建更稳定、更强效的支持结构。

超越阶段性修补，
为您提供对抗长期消耗的
全维度状态管理方案。

The pinnacle work of the tea scientific maintenance system.
Breaking the limitations of a single ingredient,

Gather the cutting-edge achievements of tea research laboratories
to build a more stable and more effective support structure.

Beyond temporary fixes,
providing you with solutions to counter long-term wear and tear
a comprehensive state management program.

处于长期高负荷运作、身心极度透支的企业决策者 — 处于长期高负荷运作、
Operating under long-term high load
身心极度透支的企业决策者
High-net-worth individuals across the full lifecycle

掌舵者的精力，
决定企业的航向。

黑金系列专为长期处于高压决策、
身体处于深度消耗状态的领袖人群定制。

以汉方智慧与现代科技的双重背书，
重塑稳定运作的内在秩序。

The helmsman’s energy,
Determines the direction of the enterprise.

The Black Gold series is specially designed
for those who are under long-term high-pressure decision-making.
Customized for leaders whose bodies are in a state of deep exhaustion.

With the dual endorsement of Han medicine wisdom and modern technology,
reshaping the inner order of stable operation.

彰显品味与文化底蕴的典藏级贺礼（商务伴手礼/商务礼赠） — 彰显品味与文化底蕴的典藏级贺礼
A collectible gift that showcases taste and cultural heritage
（商务伴手礼/商务礼赠）
(Business Souvenirs / Corporate Gifts)

汇聚在地茶文化与尖端实验室
科技的结晶。

它是茶山之旅中稀缺的见证，
更是代表东方在地智慧与现代生活

方式融合的尊贵贺礼，
匹配重要的人际交往与感恩馈赠。

A convergence of local tea culture and
the crystallization of cutting-edge laboratory technology.

It is a rare witness to the journey through the tea mountains, and even more,
it represents the indigenous wisdom of the East and modern life.

A distinguished gift that blends styles,
suitable for important social interactions and expressions of gratitude.

茶缘风情·EGCG | 基础净化 — 茶缘风情·EGCG | 基础净化
源自茶研实验室的协同养护方案

EGCG

融合EGCG与绿茶提取物，面向快节奏生活与日常饮食负担，提供抗氧化支持，守护身体的清新状态。

Combining Egcg With Green Tea Extract, The Green Gold Series Offers Daily Antioxidant Support For Busy Lifestyles And Rich Diets, Helping Maintain A Sense Of Freshness And Balance.

¥1,258 / US$189参考价Indicative Price

每日2次,每次2粒,清水送服.

Take 2 Pills Twice A Day With Water.

核心特点 (Benefits)

・ EGCG协同绿茶提取物，提供日常抗氧化支持。

EGCG and green tea extract provide daily antioxidant support.

・关注环境与疲劳带来的氧化压力。

Helps address oxidative stress associated with environmental exposure and fatigue.

・面向生活忙碌、饮食丰盛及关注日常养护的成年人。

For adults with busy lifestyles, rich diets, and a focus on everyday wellness.

森林与休憩人物的圆形拼贴

成分科学

Ingredient Science

核心采用绿茶活性精华EGCG，
协同绿茶提取物。

The core uses green tea active ingredient EGCG,
combined with green tea extract.

EGCG是备受关注的天然活性成分，
研究认为其有助于营造机体的抗氧环境。

EGCG is a popular natural active ingredient and studies
suggest it may help create an antioxidant environment in the body.

支持肌肤与身体焕现清新状态。

Supports your skin and body in feeling refreshed.

适用人群。Suitable for.

饮食结构失衡与追求轻盈体态者（职场/高频外食） — 饮食结构失衡与追求轻盈体态者
Imbalanced Diet And People Chasing A Light, Slim Figure
（职场/高频外食）
(Workplace/Frequent Eating Out)

为长期处于「过度消耗」
与饮食负担中的当代人设计。

以科学提取的茶多酚力量，
协助身体构建清爽的内循环环境。
告别沉闷，回归轻盈本位。

Designed for modern people
who are constantly in ‘overconsumption’
and dealing with dietary burdens.

With scientifically extracted tea polyphenols,
help your body build
a refreshing internal circulation,
say goodbye to sluggishness and return to a light, easy vibe.

长期面对屏幕与快节奏高压的现代职场人 — 长期面对屏幕与
People in the modern workplace who are constantly facing screens and
快节奏高压的现代职场人
dealing with a fast-paced, high-pressure environment

在快节奏的运转中，
维持身体的稳定秩序。

对抗环境与疲劳带来的无形氧化压力，
以茶科学的理性，
赋予日常充沛的清新状态。

In the fast-paced grind,
maintain your body’s steady order.

Fight the invisible oxidative stress brought
by the environment and fatigue,
and with the rationality of tea science,
bring a refreshing boost to your daily life.

寻根溯源的茶山访客（高端茶山伴手礼） — 寻根溯源的茶山访客
Visitors to the Ancestral Tea Hills
（高端茶山伴手礼）
(High-end Tea Hill Souvenirs)

不仅是一份来自原产地的风物，
更是依托现代茶学体系沉淀的科研硕果。

将茶山的纯净与科学的严谨
化作馈赠亲友的基础养护之礼。

It’s not just a taste of the origin,
but also the result of scientific research built on modern tea studies.

It turns the purity of the tea mountains
and the rigor of science into a thoughtful gift for friends and family.

茶缘风情·茶黄金 | 基础净化 — 茶缘风情·茶黄金 | 基础净化
源自茶研实验室的协同养护方案

茶黄金

融合EGCG与红茶多酚，面向久坐、饮食丰盛及频繁应酬的日常，以温和养护支持代谢平衡，找回由内而外的轻盈感。

Combining Egcg With Black Tea Polyphenols, The Gold Series Offers Gentle Daily Support For Metabolic Balance And A Sense Of Lightness Amid Sedentary Routines, Rich Meals, And Frequent Social Dining.

¥2,550 / US$383参考价Indicative Price

每日2次,每次2粒,清水送服.

Take 2 Pills Twice A Day With Water.

核心特点 (Benefits)

・ EGCG与红茶多酚协同，温和支持日常代谢。

EGCG and black tea polyphenols gently support daily metabolism.

・面向久坐与丰盛饮食的日常，关注由内而外的轻盈感。

Designed for a sense of lightness amid sedentary routines and rich meals.

・适合频繁应酬及关注日常养护的成年人。

For adults with frequent social dining occasions and a focus on everyday wellness.

森林与休憩人物的圆形拼贴

成分科学

Ingredient Science

融合EGCG的清新力量
与红茶提取物的温润支持。

The refreshing power of EGCG
combined with the gentle support of red tea extract.

黄金系列致力于，
营造一种由内而外的通透与轻松感。

The Gold Series is dedicated to
creating a sense of transparency and ease from the inside out.

核心成分协同作用，
支持身体内部的「清润平衡」，
与整体循环动力。

The core ingredients work synergistically to support the body’s
internal clear and balance state and overall circulatory vitality.

适用人群。Suitable for.

关注内在通透与体态管理的「高负荷饮食者」 — 关注内在通透与体态管理的
Focused on inner clarity and posture management
（高负荷饮食者）
(High-calorie eater)

为长期久坐与「过度消耗」的
现代饮食结构量身定制。

红茶多酚与EGCG的科学复配，
温和介入日常代谢，
帮助身体卸下高脂高糖带来的
额外「滞重感」

在缺乏运动的日常里，让机体重新
找回轻盈、通透的内在秩序。

Tailored for the modern dietary structure characterized by
prolonged sitting and ‘excessive consumption.’

A scientific combination of black tea polyphenols and EGCG
gently intervenes in daily metabolism,
helping the body shed the additional ‘heaviness’
caused by high-fat and high-sugar intake.

In daily life with limited physical activity,
it allows the body to regain a sense of lightness and clear internal order.

频繁商务应酬与高压连轴转的「职场掌舵」 — 频繁商务应酬与
Frequent business entertainments and
高压连轴转的「职场掌舵者」
The workplace captain constantly running at full throttle

在推杯换盏与高压日程的夹击下，
您的身体需要一道理性的防线。

红茶提取物
内茶黄素与茶红素的双重协同，

专为高频应酬的成年人设计，
无声呵护整体循环动力，
维持内部环境的平稳与从容。

Amid the clash of clinking glasses and high-pressure schedules,
your body needs a rational line of defense.

Black Tea Extract
The dual synergy of thearubigins and theaflavins,

Specifically designed for adults with frequent social engagements,
silently protecting overall circulatory vitality and
maintaining internal environmental stability and composure.

寄托长辈健康期许的伴手礼优选（孝心馈赠） — 寄托长辈健康期许的伴手礼优选
Preferred gift choices for conveying health wishes to elders
（孝心馈赠）
(A gift of filial love)

岁月沉淀，长辈的日常养护
更需温和与长效。

这款源自核心产区与茶研实验室
双重背书的“红茶多酚”，
能以最妥帖的方式融入长者
偏厚重的一日三餐。

带走一份茶山风物，更是为亲长
带回一份科学、安心的健康期许。

As the years accumulate, the daily care of the elderly requires
gentleness and lasting effects even more.

This ‘Black Tea Polyphenols,’ sourced from core production areas and
backed by tea research laboratories,
can integrate into the hearty daily meals of the
elderly in the most appropriate way. It brings a piece of the tea mountains to life,

while also offering our elders a scientifically grounded and
reassuring expectation for health.

茶缘风情·茶乐宝 | 基础净化 — 茶缘风情·茶乐宝 | 基础净化
源自茶研实验室的协同养护方案

茶乐宝

融合茶氨酸、绿茶提取物与灵芝精华，面向睡眠浅、身心紧绷的日常，温和支持放松与夜间休息。

Combining L-Theanine, Green Tea Extract, And Reishi Mushroom Extract, The Blue Gold Series Gently Supports Relaxation And Nighttime Rest For Those Experiencing Light Sleep And Daily Tension.

¥3,383 / US$508参考价Indicative Price

每日2次,每次2粒,清水送服.

Take 2 Pills Twice A Day With Water.

核心特点 (Benefits)

・茶氨酸温和支持情绪舒缓与身心放松。

L-theanine gently supports calm and relaxation.

・多重植物成分协同，为夜间休息提供支持。

Complementary botanical ingredients support nighttime rest.

・面向睡眠浅、压力大及关注日常恢复的成年人。

For adults experiencing light sleep and stress, or seeking daily recovery support.

森林与休憩人物的圆形拼贴

成分科学

Ingredient Science

特别融入茶叶中珍贵的茶叶茶氨酸，
协同绿茶提取物与灵芝精华。

Particularly infused with the precious theanine found in tea leaves.
In synergy with green tea extract and Ganoderma lucidum essence.

茶叶茶氨酸有助于舒缓情绪，
支持神经放松秩序，

Tea L-theanine helps to soothe emotions
and supports the orderly relaxation of the nervous system.

通协同植物力量，
为深度休息提供支持。

Leverage the power of synergistic plants to support deep rest.

适用人群。Suitable for.

渴望高质量休憩与深度放松的睡眠障碍/高压人群 — 渴望高质量休憩与
Aspirations for high-quality rest and
深度放松的睡眠障碍/高压人群
Sleep issues from deep relaxation / high-stress people

针对当代人普遍的“睡眠变浅”
与“恢复变慢”

高浓度茶叶茶氨酸(L-Theanine)介入，
不支持强制关机，

而是温和支持神经安序与身心舒缓
帮您在夜晚找回自然沉入深眠的秩序。

In response to the common issues of ‘lighter sleep’
and ‘slower recovery’ among contemporary individuals,

a high-concentration tea extract containing L-Theanine is introduced.
It does not enforce abrupt shutdown,

but gently supports neurological regulation and physical and mental relaxation,
helping you regain the natural order of deep sleep at night.

换季易感、状态起伏不定的免疫力关注者 — 换季易感、状态起伏不定的
Those susceptible to seasonal changes and experiencing unstable conditions
免疫力关注者
dealing with a fast-paced, high-pressure environment

当身体的“边界”变得脆弱，
蓝金系列通过多种植物活性成分的

科学配比与协同作用

为机体提供更强韧的底层支持，
从容应对外界环境变化。

When the body’s ‘boundaries’ become fragile,
the Blue Gold series,

through a scientific combination
and synergistic effects of various plant active ingredients,

provides the body with stronger foundational support,
allowing it to calmly cope with changes in the external environment.

追求松弛感与内心秩序的旅人（疗愈伴手礼） — 追求松弛感与内心秩序的旅人
A traveler in pursuit of a sense of relaxation and inner order
（疗愈伴手礼）
(Healing Gift)

结束一场茶山疗愈之旅，
将这份让身心宁静的力量随身携带。

送给被焦虑裹挟的自己或闺蜜，
在繁忙都市中随时开启“茶愈”空间。

Conclude a healing journey in the tea mountains
and carry this calming power for the body and mind with you.

Give it to yourself or a close friend who is gripped by anxiety,
and open a ‘tea therapy’ space anytime in the bustling city.

茶缘风情·茶黑金 | 基础净化 — 茶缘风情·茶黑金 | 基础净化
源自茶研实验室的协同养护方案

茶黑金

融合普洱与红茶双重发酵精华，复配EGCG与茶氨酸，面向长期高压、频繁决策的日常，提供由内而外的系统养护支持。

Combining Fermented Pu’er And Black Tea Extracts With Egcg And Theanine, The Black Gold Series Offers Comprehensive Daily Support For Those Navigating Sustained Pressure And Demanding Decisions.

¥5,525 / US$830参考价Indicative Price

每日2次,每次2粒,清水送服.

Take 2 Pills Twice A Day With Water.

核心特点 (Benefits)

・多重茶源成分复配，支持日常身心平衡。

A blend of tea-derived ingredients supports everyday balance in body and mind.

・发酵茶成分，助力维持肠道菌群平衡。

Fermented tea components help maintain a balanced gut microbiota.

・面向长期高压与高强度用脑人群，关注持续养护。

Designed for ongoing care amid sustained pressure and intense mental demands.

森林与休憩人物的圆形拼贴

成分科学

Ingredient Science

集结普洱茶与红茶的双重发酵精华，
并复配EGCG与茶叶茶氨酸。

Combining the dual fermentation essence of Pu’er tea and black tea,
and further blended with EGCG and tea theanine.

发酵茶成分，
有助于促进肠道菌群平衡；

Fermented tea components,
help promote the balance of intestinal flora;

通过多成分协同，
实现从内到外的系统养护支持。

By working together with multiple components,
it provides all-around support for systematic care from the inside out.

适用人群。Suitable for.

追求生命质量与全周期状态的高净值人群 — 追求生命质量与
Pursuit of the quality of life and
全周期状态的高净值人群
High-net-worth individuals across the full lifecycle

茶科学养护体系的塔尖之作。
打破单一成分的局限，

集结茶研实验室前沿成果，
构建更稳定、更强效的支持结构。

超越阶段性修补，
为您提供对抗长期消耗的
全维度状态管理方案。

The pinnacle work of the tea scientific maintenance system.
Breaking the limitations of a single ingredient,

Gather the cutting-edge achievements of tea research laboratories
to build a more stable and more effective support structure.

Beyond temporary fixes,
providing you with solutions to counter long-term wear and tear
a comprehensive state management program.

处于长期高负荷运作、身心极度透支的企业决策者 — 处于长期高负荷运作、
Operating under long-term high load
身心极度透支的企业决策者
High-net-worth individuals across the full lifecycle

掌舵者的精力，
决定企业的航向。

黑金系列专为长期处于高压决策、
身体处于深度消耗状态的领袖人群定制。

以汉方智慧与现代科技的双重背书，
重塑稳定运作的内在秩序。

The helmsman’s energy,
Determines the direction of the enterprise.

The Black Gold series is specially designed
for those who are under long-term high-pressure decision-making.
Customized for leaders whose bodies are in a state of deep exhaustion.

With the dual endorsement of Han medicine wisdom and modern technology,
reshaping the inner order of stable operation.

彰显品味与文化底蕴的典藏级贺礼（商务伴手礼/商务礼赠） — 彰显品味与文化底蕴的典藏级贺礼
A collectible gift that showcases taste and cultural heritage
（商务伴手礼/商务礼赠）
(Business Souvenirs / Corporate Gifts)

汇聚在地茶文化与尖端实验室
科技的结晶。

它是茶山之旅中稀缺的见证，
更是代表东方在地智慧与现代生活

方式融合的尊贵贺礼，
匹配重要的人际交往与感恩馈赠。

A convergence of local tea culture and
the crystallization of cutting-edge laboratory technology.

It is a rare witness to the journey through the tea mountains, and even more,
it represents the indigenous wisdom of the East and modern life.

A distinguished gift that blends styles,
suitable for important social interactions and expressions of gratitude.